♫ Gunung hijau yang tinggi, matahari terbenam menerangi ♫
♫ Melangkah di lorong waktu, terombang-ambing angin dan hujan ♫
♫ Pedang dan pisau, kekerasan dan kebanggaan ♫
♫ melaksanakan aksi kepahlawanan mengagungkan masa muda ♫
♫ Walaupun perasaan yang mulia ini semata hanya mengagumi keindahan ♫
♫ siapa yang bisa menahan air mata seorang pendekar? ♫
♫ Lihatlah kemuliaan dan kemegahan seolah mereka adalah bulu angsa ♫
♫ Lihat ke depan, memacu kuda sambil tertawa liar ♫
♫ Merasakan sumpah persaudaraan, melampaui langit ♫
♫ Demi namamu bintang jatuh dan jiwa menghilang ♫
♫ Dalam dunia fana ini, gejolak perasaan yang tidak terelakkan ♫
♫ dengan secawan arak bisa membentang setinggi langit ♫
♫ Walaupun pemandangannya jauh, dengan tangisan, panjang dan keras ♫
♫ awan berangin di mana pedang mengacu, akan bergulung di gelombang pasang ♫
♫ Walaupun ini kesepian seumur hidup, jangan mengampuni kejahatan ♫
♫ hanya karena darah yang panas bergelora di dada ♫
♫ Membuat gunung hijau bermekaran, dan orang tua dari timur ♫
♫ akan mengingat kabut yang melayang di awan ♫
[The Three Heroes and Five Gallants]
Episode 22 Subtitle by Lani
Pembawa tahanan Pengadilan Tertinggi, Guo Hong, menyapa tiga Tuan.
Guo Hong,
kutanya kau.
Apa kau salah satu yang bertugas membawa Bao Shirong kembali ke ibukota?
Jawab, memang aku yang membawanya ke ibukota.
Pada hari kau tiba di ibukota, Bao Xing dari Pengadilan Kaifeng menghentikanmu
dan meminta bicara secara pribadi dengan Bao Shirong.
Apa ini benar?
Memang ada begitu.
Lalu... kau mengenali Bao Xing itu yang ingin bicara dengan Bao Shirong?
Aku mengenalinya.
Lihatlah orang ini di sampingmu.
Orang ini memang Bao Xing.
Suruh dia tandatangan.
Guo Hong, tidak perlu kau lagi. Kau boleh pergi sekarang.
Terima kasih, Tuan Hakim.
Hakim, kurasa Bao Xing ini ...
kita masih harus terus menyiksanya
sampai ia mengakui itu.
Tidak perlu.
Dengan Guo Hong dan kesaksian Bao Shirong,
walau dia tidak mengaku, aku masih bisa menghukumnya berdasarkan undang-undang.
Hakim...
Bao Shirong dan Bao Xing diam-diam bersekongkol dan berkolusi untuk mengarang cerita.
Pasti Bao Zheng dibelakang mereka.
Berdasar apa yang kulihat,
kita bisa meminta Bao Zheng datang ke pengadilan untuk diinterogasi.
Betul. Bao Zheng biasanya berpura-pura menjadi sangat bermartabat.
Menjaga image berkata bahwa biar pangeran yang melanggar hukum, ia akan mengeluarkan kalimat yang sama seperti rakyat jelata.
Sekarang sarjana besar seperti dia telah melanggar hukum,
kurasa ia semakin harus dihukum seperti rakyat biasa!
Memanggilnya muncul di pengadilan untuk diinterogasi sepenuhnya dibenarkan.
Menurutku lebih baik meminta Yang Mulia dulu dan biarkan dia yang memutuskannya.
Pengawal! Bawa Bao Xing dan Bao Shirong
ke penjara! Kurung mereka terpisah! Tidak boleh kesalahan!
Nona Yue Hua!
Tuan Keempat, apa terjadi sesuatu?
Tidak. Tidak. Tidak. Aku hanya khusus mengantarmu.
Kenapa kau harus begini? Lagian kita akan ketemu lagi setelah beberapa hari.
Bukan. Bukan.
Aku barusan membelikanmu kue Osmanthus.
Semoga kau bisa membawanya di jalan sebagai bekal darurat.
Aku sudah menyiapkan biji yang cukup.
Barang seperti biji-bijian ... dengarkan Kakak Keempat...
hanya dipakai dalam masa sulit, saat makananmu berkurang.
Tapi cuaca sekarang sangat hangat. Jika tidak segera kumakan, akan jadi lembek.
Itu sebabnya, kau harus makan sekarang.
Apa kau ingin aku jadi gemuk?
Nona Yue, kau sudah berjalan bolak-balik beberapa hari terakhir ini dan kelelahan.
Bagaimana tubuhmu bisa tahan? Lebih baik mengisinya.
Kukira... orang yang harus menambah kesehatannya terutama adalah kau.
Tubuh kecil ini terdiri dari pikiran...
biarpun kumakan makanan terbaik, aku tidak akan tumbuh tinggi lagi.
Lihat. Lihat. Kau merendahkan dirimu lagi.
Kurasa tubuhmu baik-baik saja. Apa ada yang salah?
Nona, aku memang tidak salah tentang kau.
Kau memang unik. Wanita biasa tidak bisa dibandingkan denganmu.
Begini saja.
Berikan saja kue Osmanthus yang kau bawa. Karena kau sudah membawanya,
kalau aku tidak menerimanya, itu jadi sia-sia.
Seorang perwira istana ranking 6 yang kecil sepertimu
harus berhenti berpura-pura membuat orang terkesan. Kalau tidak aku tidak akan menerimanya walau kau sudah membawanya.
Aku tidak akan melakukannya lagi. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Oke baiklah. Cepat kembali. Kalau tidak, jika mereka memanggilmu dan kau tidak ada, bisa timbul masalah lagi.
Tidak apa. Tidak apa. Pergilah sekarang.
Aman terkendali! Penjagaan ketat melawan penyusup!
Ayo, minum arak. Minum arak.
Ini, Tuan, arak.
- Tuan! Tuan! - Apa kau buta ?!
Tidakkah kau lihat aku sedang sibuk ?!
Lanjut minum. Kau minum. Kau minum. Beri dia. Biar dia minum.
Baik.
- Tuan... - Cepat katakan.
Sebelumnya Tuan memerintahkan aku kalau tusuk konde emas selesai dibuat,
tidak peduli kapan, aku harus mengantarnya kepada Anda secepat mungkin.
Kau bilang mereka sudah selesai membuat tusuk konde emas?
Ya, Tuan.
Mereka sudah menyelesaikan 5 buah. Sisanya sedang terburu-buru.
- Indah sekali. - Sangat indah.
- Kalian tahu apa ini? - Tusuk konde emas.
Ini bukan tusuk konde emas yang biasa.
Ini adalah panah emas.
Racun yang mematikan.
Kalian sekelompok bajingan!
Lepaskan aku!
Siapa kalian?
Kenapa menangkap aku?
Lepaskan aku!
Bajingan! Lepaskan aku!
Bajingan!
Lepaskan aku!
Ada orang di sana?
Kalian sekelompok bajingan ...
mengurungku di sini tanpa alasan sama sekali. Apa maksud kalian?
Kau siapa?
Dari mana asalmu?
Siapa namamu?
Paman Negara
Tuan, kurasa untuk seorang gadis desa seperti Nona Zhang,
sekali dia melihat tusuk konde emas yang berkilau ini,
dua matanya pasti akan bersinar seperti kucing di malam hari.
Tusuk konde emas bukan apa-apa. Hanya barang kecil.
Aku berencana membuatkan dia pedang emas.
Aiyo, Tuan.
Anda sungguh menari dan bermain dengan bayangan bulan, mencari keindahan di dunia manusia.
Emas ini terlalu lembut. Tidak apa membuatnya jadi tusuk konde tapi Anda tidak bisa membuatnya jadi pedang.
Kalau bertemu benda keras, akan patah.
Kalau begitu pakai emas untuk membuatkan dia rumah
dan membuat dia jadi nyonya selir rumah emas.
- Sebarkan berita ke seluruh dunia. - Siapa itu?
- Salam, Paman Negara. - Ketua Shen
- Kau menakutiku! - Benar.
Paman Negara, jangan takut.
Aku hanya berkeliling memeriksa. Melihat apa di larut malam dan saat sepi ini,
ada orang yang jadi malas dan tidur di sudut?
Ketua Shen sungguh bekerja keras untukku. Bagus.
Hei, Paman Negara.
Ada sesuatu yang mau kulapor.
Kalau ada yang mau dilaporkan, besok saja.
Aku tinggal di Anwei Hefei
Kediaman Bao. Aku bernama
Bao Shirong.
Kau... kau Tuan Muda Ketiga Bao?
Apa?
Zhang Han pergi dengan adiknya?
Kalau tebakanku tidak salah,
pasti orang-orang kita di Kelompok Perekrutan Ahli
memandang rendah mereka karena datang dari propinsi miskin
dan belum pernah melihat dunia. Jadi melalui percakapan,
ada timbul sedikit perselisihan.
Ketua Shen, pergi selidiki siapa bajingan yang sangat tidak sopan itu.
Paman Negara... pengucilan dan intimidasi semacam ini...
sulit memakai kata-kata untuk dijelaskan. Hanya bisa dirasakan.
Walau Paman Negara ingin menyelidikinya,
akan sulit untuk menemukan bukti nyata.
Ketua Shen, Zhang Han bersaudara tidak boleh pergi.
Kau harus membantuku membuat mereka tinggal.
Siapa kau?
Aku ke sini mencarimu.
Baguslah! Cepat lepaskan aku!
Masih tidak bisa sekarang.
- Kenapa? - Walau aku membebaskanmu sekarang, kau tidak bisa pergi jauh.
- Tidak. Cepat lepaskan aku. - Tuan Muda Ketiga, jangan khawatir.
Orang kita segera tiba.
Saat itu, kita pasti tidak akan gagal menolongmu.
Tuan Muda Ketiga harus bersabar untuk kali ini.
Oleh karena itu, jangan biarkan ada yang tahu
- kalau aku di sini. - Tidak,
Nona, beritahu aku.
Kenapa mereka mengurungku di sini di penjara gelap ini?
Sulit dijelaskan. Kita bicarakan hal itu setelah kau keluar dari sini. Aku pergi sekarang.
Jaga diri.
Hei, Nona!
Nona, jangan pergi! Nona, cepat beritahu aku!
Nona!
Paman Negara, aku sudah coba membujuk Zhang Han.
Tapi kau juga tahu sifat Zhang Han.
Bosan jadi tanduk kerbau (berpikiran sempit), bahkan 9 kerbau tidak bisa menariknya keluar.
Kalau 9 kerbau tidak bisa menariknya kembali, maka pakai 10 kerbau, 20 kerbau, 30 kerbau, 40 kerbau, 50 -
Saudara Shen, ini aku, Zhang Li.
Oh...
Nona Zhang, kenapa kau seperti Ketua Shen, menakuti orang selarut malam ini.
Kau menakutiku setengah mati.
Betul.
Hormat ke Paman Negara.
Tidak perlu. Tidak perlu.
Terima kasih, Paman Negara.
Adik, ini sudah larut. Kenapa kau masih belum tidur?
Aku tidak berani tidur.
Aku khawatir terjadi sesuatu yang buruk.
Setiap malam, aku keluar untuk memeriksa.
Hanya takut kalau mungkin terjadi sesuatu.
Nona Zhang juga bekerja keras untukku.
Baik. Gadis yang baik.
Aku makan makanan Paman Negara setiap hari.
Mana bisa aku berani tidak berbuat sesuatu untuk Paman Negara?
Kalau aku tidak berbuat apa-apa, aku tidak akan merasa nyaman.
Oh, benar. Nona Zhang,
Aku meminta orang untuk membuatkanmu tusuk konde emas.
Ini adalah sekumpulan pertama, total lima buah. Coba lihat.
Apa kau suka?
Hadiah berharga seperti ini, aku tidak berani terima.
Nona Zhang, ini tidak dipakai sebagai perhiasan.
Ini dibuat untuk kau pakai sebagai senjata rahasia.
Kelak, kau bisa memakai tusuk konde ini, masing-masing satu,
bunuh semua penjahat itu untukku.
Mari. Karena Paman Negara
memberikan padamu, ambil saja.
Terima kasih, Paman Negara.
Karena Nona Zhang menyukainya, suruh mereka
buat 50 buah lagi.
Meski Paman Negara biasanya sibuk dengan urusan kerja,
tapi masih memikirkan Nona Zhang.
Benar-benar pria sejati
dengan semangat gigih.
Nona Zhang, aku masih ada urusan kerja.
Nona Zhang kembalilah lebih awal dan beristirahat.
Kalau benar seorang penjahat yang datang, ada para pengawal sewaan itu
yang akan menahan mereka.
- Pang Wang - Iya. - Penduduk Chenzhou masih menunggu kita.
Paman Negara, silakan.
Dengan hormat mengantar Paman Negara.
Jangan sungkan.
Apa kau pergi ke bawah?
Dia adalah Tuan Muda Ketiga Bao yang asli.
Aku akan dengan tegas dan sopan meminta Yang Mulia mengeluarkan titah
untuk membuat Bao Zheng pergi ke Pengadilan Tertinggi untuk diinterogasi.
Biarpun Bao Xing tidak mengakui apapun meski disiksa. Jika Bao Zheng muncul di pengadilan, siapa yang menjadi saksimu melawan dia?
Yang Mulia cerdas.
Anda tahu kalau Bao Zheng memahami hukum dengan sangat baik.
Dia tahu kalau ia mengakui kejahatan ini, berarti mati.
Kalau dia tidak mengaku, tetap mati. Mungkin juga tidak mengakuinya
- dimengerti. - Oke sudah.
Kalian pergilah sekarang.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kemari. Duduk.
Jadi itu berarti Yang Mulia tidak mengijinkan dia tampil di pengadilan?
Yang Mulia khawatir Bao Zheng tidak akan mengakui apapun setelah ia muncul di pengadilan.
Baik.
Aku sangat berharap dia tidak mengakuinya agar kita bisa memakai penyiksaan untuk memukul dia
sampai mati.
Tapi ... dari apa yang kulihat,
Yang Mulia masih agak membela dia.
Kita tidak bisa menyalahkan semua pada Yang Mulia.
Yang terutama, karena Wen Yan Buo yang bersikeras memberitahu Kaisar.
Kalau tidak, kita sudah bisa langsung meminta si Hitam Bao muncul di pengadilan. Apa dia berani menolak?
Apa aku gagal menyiksa dia sampai mati?
Berdasarkan pengamatanku, kita hanya perlu mengambil salah satu pionnya lagi (catur)
dan memaksa dia muncul di pengadilan.
Hamba memberi hormat pada Yang Mulia.
Cepat bangun. Persilakan dia duduk.
Terima kasih, Yang Mulia.
Selir Tercinta, apa ada hal yang kau butuhkan, karena itu, kau kemari hari ini?
Yang Mulia, hamba mendengar bahwa
kasus Bao Zheng menginstruksikan keponakannya Bao Shirong
untuk memeras uang dari pejabat lokal yang berbeda
sudah diperiksa oleh Pengadilan Tertinggi.
Ya, sudah diperiksa.
Lalu ... kasus ini benar?
Bao Shirong sudah mengakuinya.
Bagaimana rencana Yang Mulia menghukum Bao Zheng?
Lalu apa saran Selir Tercinta?
Apa Yang Mulia benar ingin mendengar saran hamba?
Karena Selir Tercinta sudah ada di sini, lebih baik keluarkan saja dari hatimu.
Yang Mulia, hamba di sini di istana belakang melayani Anda sepanjang hari.
Hamba seharusnya tidak berkomentar atas urusan pemerintah sesuka hamba.
Tapi untuk Bao Zheng, hamba punya beberapa kata
yang terasa seperti tulang ikan yang tersangkut di kerongkongan membuat hamba merasa tidak enak kalau tidak hamba keluarkan.
Aku tahu kalau Bao Zheng selalu dalam pandangan jelek dengan keluarga Pang mu.
Yang Mulia, bukan hamba tidak bermurah hati
dan memakai urusan resmi ini untuk balas dendam pribadi.
Tapi hanya saja Bao Zheng biasanya mengganggu kami dan tidak bisa ditolerir.
Dan hanya menempatkan hiasan pada dirinya sendiri, memuliakan dirinya sendiri.
Dia tidak ragu memanfaatkan kerabat istana sebagai batu loncatan.
Hari ini, menewaskan seorang suami putri. Besok, memenggal kepala keponakan raja.
Dia tidak pernah mempertimbangkan martabat keluarga raja.
Menyebabkan rakyat Dinasti Song hanya ada Bao Zheng di mata mereka
dan mereka tidak peduli pada Yang Mulia lagi.
Sepertinya, aku terlalu berlebihan
menyukai Bao Zheng.
Yang Mulia, sejak Anda naik takhta,
Anda memakai kebajikan untuk memerintah dunia. Anda selalu sabar dan toleran terhadap rakyat Anda.
Tidak ada yang salah dengan itu. Yang salah adalah Bao Zheng.
Memanfaatkan kebaikan Yang Mulia, mendapat ketenaran dengan cara apa pun dan tanpa terkendali,
menipu Kaisar dan mengabaikan orang lain, dan melakukan kekejaman.
Selir Tercinta, jangan khawatir.
Pasti tidak akan kubiarkan Si Hitam Bao ini lolos kali ini.
Hamba sudah selesai dengan apa yang ingin hamba katakan. Sisanya,
hamba serahkan kepada Yang Mulia untuk memutuskan. Hamba permisi dulu.
Apa ada hal lain?
Yang Mulia
Hamba aslinya bodoh. Hamba tidak mengerti.
Di dinasti kita, ada banyak pejabat korup yang lebih mengulurkan tangan mereka
dan lebih berhati hitam daripada Bao Zheng.
Kau...
Apa?
Anda bisa memaafkan mereka.
Tapi dia tidak bisa!
Tapi dia, Si Hitam Bao, tidak bisa!
Di antara banyak pejabat pemerintah,
Si Hitam Bao adalah salah satu pejabat langka yang jujur dan adil.
Tapi dia sendiri masih bisa menggoyangkan semua pejabat yang korup.
Betul. Tapi sekarang, bahkan Bao Zheng sendiri korup dan menyalahgunakan hukum.
Tiang di tangan Yang Mulia telah kehilangan keseimbangan.
Hampir jatuh dari talinya.
Ketika seorang pemain akrobat yang berjalan di tali kehilangan keseimbangan,
orang yang terluka ketika ia jatuh adalah dirinya sendiri.
Tapi jika aku jatuh,
yang akan terluka adalah seluruh rakyat Dinasti Song.
Bukankah itu Xiao Luzi?
Ibusuri ...
Salam, Ibusuri!
Panjang umur, Ibusuri!
Bangun.
Terima kasih, Ibusuri.
Xiao Luzi, apa Kaisar baik-baik saja beberapa hari ini?
J-j-jawab Ibusuri, Yang Mulia tidak enak badan akhir-akhir ini.
Oh? Apa dia agak sedikit sakit?
Jawab Ibusuri, tubuh Yang Mulia baik-baik saja. Tapi pikirannya ...
sangat kacau.
Karena apa?
Jawab Ibusuri, mengenai korupsi Bao Zheng.
Oh?
Bao Zheng juga menjadi pejabat korup?
Tuan Kelima, kenapa kau tidak tinggal di Chenzhou dan malah pergi ke sini?
Bao Shirong yang di Ibukota Timur adalah palsu.
Palsu?
Kurasa, kau sebaiknya pergi saja ke Pengadilan Kaifeng dan beritahu mereka hal itu.
Mengenai menolong orang, kau tidak usah khawatir.
Tapi ada banyak bandit di Taman Keluarga Istana. Jika kalian gagal membawa dia keluar,
itu hanya akan membuat masalah jadi lebih parah.
Para bandit itu bagiku bukan apa-apa.
Kalau bukan kalian yang terus menghalangiku, sudah kubunuh penjahat Pang Yu itu.
Membunuh mudah tapi menolong sulit. Terutama karena Tuan Muda Ketiga Bao mempunya bahu dan tangan yang tidak bisa membawa apa-apa (sangat lemah atau bukan ahli kungfu).
Walau kau mampu menolongnya keluar. Kau tidak bisa membawanya terbang ke atap atau berjalan melalui tembok.
Aku sudah membunuh dan menolong banyak orang dalam hidupku. Tidak ada pintu yang tidak bisa kuterjang.
Mari kita putuskan hal ini
setelah aku berunding dengan mereka.
Chen Lin ... kau perkirakan... apa Kaisar benar-benar ingin membunuh Bao Zheng kali ini?
Bao Zheng, selalu menjadi tangan kanan yang sangat diandalkan Kaisar.
Yang Mulia berharap banyak dari dia.
Tiba-tiba, gelembung harapan ini pecah.
Mudah untuk mengetahui apa yang Yang Mulia rasakan saat ini.
Aku tidak percaya Bao Zheng menjadi korup.
Pasti Bao Shirong yang memanfaatkan nama Bao Zheng untuk melanggar hukum dan melakukan kejahatan.
Semua yang dia lakukan tidak ada hubungannya dengan Bao Zheng.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Tapi dengan situasi sekarang, bahkan dengan 10 mulut, bagaimana hal itu bisa dijelaskan sepenuhnya?
Tidak kusangka keluarga mereka akan punya anak yang tidak berbakti seperti dia.
Tidak bisa tertolong jika pria yang baik memiliki istri yang tidak-bijak dan anak yang tidak berbakti.
Selain itu, Bao Zheng sudah meninggalkan rumah bertahun-tahun.
Walau ia punya tangan sepanjang 10 kaki, dia tidak bisa mencapai seluas itu.
Tidak mungkin.
Aku berutang pada Bao Zheng dalam hidupku.
Aku tidak bisa hanya melihat dan melihat dia disalahkan sampai mati.
Ibusuri, walau kita ingin menolong dia,
kita harus memikirkan rencana yang bisa menguntungkan kedua pihak.
Kita harus menolong nyawa Bao Zheng
dan juga membersihkan tuduhan terhadap dirinya.
Lao Phan Phan...
Bagaimana kita bisa mendapat keuntungan dua pihak?
Cepat pikirkan rencana untukku.
Ini...
Ingatkan Bao Shirong. Biarkan dia mengakui
bahwa semua ini dilakukan olehnya dengan memakai nama Bao Zheng di belakangnya.
Bao Zheng tidak ada hubungan dengan semuanya.
Kirim orang ke penjara.
Beritahu Bao Shirong jangan sembarang melibatkan orang.
Kita bisa melakukan itu tapi apa yang kukhawatirkan adalah
bahwa demi menyelamatkan nyawanya sendiri, Bao Shirong
sudah menjadi anjing gila yang sembarang menggigit.
Maka beritahu anjing gila ini
jika nyawa Bao Zheng tertolong, mungkin dia bisa tetap hidup.
Jika kita tidak mampu menolong Bao Zheng,
maka... ia akan jadi orang pertama yang dipenggal oleh Pengadilan Tertinggi.
Ya, Ibusuri.
Pertama kita bisa melakukan itu untuk menipu mereka. Setelah kita lewati tahap ini,
kita hanya kembali dan merawat anjing gila itu.
Baik.
Hanya saja orang yang akan membawa pesan adalah pemain utama dalam rencana ini.
Tidak tahu siapa pilihan terbaik untuk diutus ke penjara?
Jangan khawatir. Aku punya pilihan yang cocok.
Salam, Ibusuri.
Bangun.
Terima kasih, Ibusuri.
Aku punya tugas untuk diberikan padamu.
Silakan Ibusuri mengeluarkan titah.
Itu ... tikus yang bisa masuk ke dalam lubang tanah ...
apa dia masih di Pengadilan Kaifeng?
Jawab Ibusuri, Kapten Xu masih ada.
Kau... kembali dan beritahu dia.
Katakan padanya bahwa aku orang yang bilang begitu.
Biar dia mencari cara masuk ke dalam penjara utama dan menemui Bao Shirong.
Katakan padanya untuk menanggung semuanya.
Dia tidak boleh melibatkan orang lain dan yang lebih penting, ia jangan melibatkan Bao Zheng.
Ibusuri, jika kita berbuat begitu, bukankah itu berkomplot untuk mengarang cerita?
Kapten Hu berencana menempatkan kebenaran diatas keluarga?
Mengenai Bao Zheng, kau ingin mengatur urusan kerja dengan ketat?
Jawab Ibusuri, Bao Xing pergi ke penjara utama secara tidak sah untuk bertemu Bao Shirong
sudah banyak mempengaruhi Tuan.
Jika kita biarkan Kapten Xu pergi ke sana sekarang dan ketahuan, takutnya Tuan akan berada dalam masalah yang lebih parah.
Tuanmu sudah dalam keadaan sangat bermasalah sekarang!
Kenapa takut lebih bermasalah lagi?
Dan juga, marga Xu bisa masuk
tanpa ada yang menyadarinya.
Ibusuri, Anda tahu bahwa penjara utama adalah tempat yang dijaga ketat.
Tidak membiarkan ada yang tahu adalah hal yang sulit untuk dikerjakan.
Kau tikus besar, masalah apa yang tidak bisa kau tangani?
Kalau tidak sulit, kenapa aku harus meminta bantuan orang sepertimu?
Biasanya menyebut diri sebagai pendekar.
Kemampuan membual semakin bagus.
Tapi di saat yang mendesak dan penting, terlihat baik di luar tapi busuk di dalam.
Ibusuri, jangan marah.
Sudahlah.
Sekarang kau juga pejabat pemerintah.
Kau harus menjaga topi di kepalamu sekarang. (Melindungi posisi/jabatan)
Pergi dan beritahu marga Xu itu agar datang ke sini.
Aku sendiri akan berunding dengan dia.
Jawab Ibusuri, bukan aku melindungi topi di kepalaku atau jadi takut,
hanya saja sebelumnya Tuan memberitahu kami agar tidak ikutcampur kasus ini.
Kalau tidak, kami akan mendapat hukuman keras tanpa keringanan.
Di matamu, hanya ada Bao Zheng. Tidak ada aku.
Aku tidak berani. Aku akan mengikuti keputusan Ibusuri.
Baik. Hal ini...
selain kau dan Tuan Xu yang tahu,
yang lainnya jangan ada yang tahu.
Lebih penting lagi, Bao Zheng jangan sampai tahu.
Apa pun yang terjadi setelah itu, kau ada aku yang mendukungmu.
Terima kasih, Ibusuri.
Tiba-tiba aku teringat
ada seorang ahli bela diri hebat yang bisa terbang di atas atap
dan pergi lewat tembok di bawah Bao Zheng di Pengadilan Kaifeng.
Bagaimana jika mereka menyelinap ke penjara utama
dan berbuat ilegal, apa yang harus kita lakukan?
Tuan Sun, kau terlalu khawatir.
Bao Shirong sudah mengakui semua kejahatan dan tidak menarik kembali ucapannya.
Bao Xing ... meski tidak mengakui apa pun, tapi bukti kejahatannya sudah jelas
dan tidak ada ruang untuk mengubahnya. Apa gunanya mereka masih pergi ke penjara?
Tuan Wen, meski Bao Shirong telah dihukum
dan kejahatan Bao Xing juga jelas,
tapi orang di belakang mereka belum pernah masuk pengadilan.
Bagaimana kalau mereka mengirim orang menyelinap ke penjara utama dan membunuh dua?
Membuat kita tidak punya bukti terhadap mereka. Apa yang harus kita lakukan?
Tuan Sun menyarankan...?
Kirim lebih banyak orang di dalam dan luar penjara utama.
Bentuk jaring yang tidak bisa dihindari.
Buat mereka masuk tapi tidak bisa keluar.
Apa belum cukup masalah? Sekarang, Ibusuri juga bergabung meramaikan.
Ketika orang menjadi tua, dia mudah bingung.
Semakin tua, semakin bingung.
Tapi dia tidak mengakui kalau dia bingung.
Pada dasarnya dia tidak mengijinkan aku berbicara.
Titah Kaisar dan Ibusuri keduanya sama-sama titah.
Kakak Pertama tetap harus mengikuti titahnya, ya kan?
Tapi mereka bukan vegetarian juga (lemah).
Mereka akan menyiapkan sebaskom besar darah menunggu kita. (Dipersiapkan dengan baik)
Kalian terlalu khawatir.
Kalian kalian tanya padaku, mari kita masuk ke penjara utama malam ini.
Biar langit jatuh, ada Ibusuri yang mendukungnya.
Apa hubungannya dengan kita?
Bicara sembarangan lagi.
Hei, bisa kau berhenti berputar-putar?
Kau membuat kepalaku pusing, tahu?
Bisa kau berhenti berputar?
Kau menginjak kakiku...
Benarkah?
Benar.
Maaf.
Kau... kau harus pikirkan rencana! Berhenti berputar!
Berhenti membuat masalah di sini! Adik Keempat saat ini meniru keledai menarik batu kilangan.
Keledai?
- Berputar dalam lingkaran memikirkan rencana. Sopan. Sopan. - Keledai...
Ya. Ya. Ya.
Kakak Ketiga bilang benar!
Rencana yang bagus! Lagian, biar langit jatuh sekarang, ada Ibusuri yang akan mendukungnya.
Kenapa kita di sini khawatir?
Aku ... aku ...
Maksudmu adalah...
Kakak Pertama, lagipula, sekarang air sudah keruh (kacau).
Kenapa tidak kita aduk air ini untuk membuatnya lebih keruh (lebih kacau)?
Lalu...
Maka kita dapat mengambil keuntungan dari air keruh dan ikan (menggunakan kekacauan untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan).
Bagus...
Ini ada dua keuntungan. Pertama, kita bisa memberi muka pada Ibusuri.
Kedua, kita juga akan menarik Ibusuri ke dalam air (melibatkan dia).
Menurut kalian apa kita harus memberitahu Hakim tentang ini?
Jangan. Jangan. Jangan. Kakak Pertama, khususnya jangan.
Siapapun boleh tahu hal ini
kecuali dia.
Kakak Ketiga, tidak melihatmu beberapa hari saja, bagaimana bisa kau jadi lebih gemuk?
Apa kau marah?
Apa kau masih bisa?
Adik Keempat, kau terlalu meremehkan Kakak Ketiga.
Kuberitahu, ini bagiku terlalu gampang.
Adik Keempat, lihat malam gelap dan berangin (malam berbahaya).
Bukankah kita punya 1 guci-
Sudah cukup.
Ingat, Kakak Ketiga, setelah kau masuk ke dalam,
harus ikuti semua petunjuk yang kuberikan padamu.
Baiklah. Berhenti mengomel.
Aku siapa?
Meski aku kelihatan orang barbar di luarnya, tapi di dalam ...
Aku biasanya seorang... pandai besi.
Waktunya bekerja. Pergi.
Kenapa? Kenapa?
Adik Keempat, cium baunya. Terlalu busuk!
Busuk?
Cium saja.
Aku benar-benar merasa itu tidak apa.
Kakak Ketiga, kurasa ini hanya efek psikologis.
Ini hanya halusinasimu. Aku benar-benar merasa ini baik-baik saja.
Ayo. Tidak ada masalah.
Kau harus mengalahkan pikiranmu.
Oke ... kucoba lagi.
Oke.
Tahan nafasmu. Turun.
Kenapa lagi?
Psikologisku baik-baik saja.
Tidak kau bermasalah.
Ini turun ke air dari atas sini.
Tidak bisakah kau hanya membayangkan turun ke air ini...
bayangkan sebagai arak dan makanan enak?
A-a-arak wangi... makanan enak...
tidak bisa mengatasinya?
Aku tidak bisa! Ini...
Baik. Baik.
Sebenarnya, ada satu hal yang belum kuberitahu kau.
Tapi kurasa aku harus memberimu kejutan.
Ibusuri telah mengeluarkan titah hanya untuk tugasmu ini.
Dia bilang asal kau bisa menyelinap ke dalam, dia akan memberimu penghargaan besar.
10 tong arak yang bagus, semua hanya untukmu. Kami, 3 saudaramu, hanya bisa berdiri di sampingmu.
Siapa yang kau bujuk?
Kakak Ketiga Xu, kuberitahu, titah Ibusuri...
berapa banyak otak yang kupunya dan aku berani membujukmu? Itu pasti benar.
Ibusuri benar-benar membuat titah?
Sudah pasti benar.
Benar-benar mengeluarkan titah 10 tong?
10 tong, tidak kurang satupun.
Pergi sekarang. Kalahkan dirimu.
Psikologisku baik-baik saja ...
- Pergilah sekarang. - Titah Ibusuri...
Betul. Kau akan bisa minum arak saat kau datang. Anggap mereka sebagai arak juga.
Pergilah sekarang.
Kakak ketiga, kerjakan dengan baik.
Adik Keempat...
Apa kau mau menakuti orang sampai mati, Kakak Ketiga?
Adik Keempat, 10 tong.
Oke ... 10 tong... Kau akan dapat tidak kurang 1 tong ..
Kerja. Kerja. Sangat tidak profesional.
Baik. Baik. Aku kerja.
Astaga.
Tuan, pelan-pelan.
- Pelan-pelan, Tuan. - Sayangku...
Aku tidak hanya akan kembali besok malam,
- Akan kutunggu kau. - Aku ingin menaruhmu dalam tasku.
Ikut denganku sekarang.
Baiklah. Baiklah Baiklah.
- Pelan-pelan. Pelan-pelan. - Ayo pergi.
Makanan ini lumayan.
Bao Xing .. Bao Xing ...
Sshhh ...
Aku mengerti.
Bao Xing ... Bao Xing ... Bao Xing ...
Bao Xing ...
Apa kau Bao Xing?
Kau siapa?
Dengan wajah besarku ini, kau tidak bisa mengenaliku?
- Ayo, lihat. - Tuan Ketiga Xu?
Tunggu. Aku masuk.
Tuan Ketiga Xu.
Bao Xing.
Bagaimana kau masuk?
Tempat busuk ini ...
Aku telah menerima titah Ibusuri.
Mereka ingin aku mencarimu duluan.
Ibusuri sudah bilang.
Setelah kutemukan kau, dia akan memberiku 10 tong arak.
Ibusuri?
Bagaimana Ibusuri bisa membuat titah seperti itu?
Bukankah ini membuat air keruh jadi lebih keruh karena kau mengaduknya lagi? (Lebih kacau karena lebih banyak orang ikutcampur)
Jangan peduli itu keruh atau tidak?
Bao Xing, kutanya kau.
Bagaimana kau bisa bertemu diam-diam dengan Tuan Muda Ketiga Bao dibelakang kami?
Aku... tidak menemuinya. Aku sungguh tidak pernah meninggalkan Pengadilan Kaifeng satu langkahpun.
- Pura-pura ... Pura-pura ... - Aku tidak pura-pura.
Tapi Tuan Muda Ketiga Bao itu yang bilang kau diam-diam bertemu dia.
Ini ... ini aku juga tidak mengerti...
Aku benar-benar tidak pernah bertemu dia. Dia memfitnahku.
Bao Xing, dimana sel Tuan Muda Ketiga Bao ditahan sekarang?
Aku tidak tahu. Kami dibawa ke sini dengan terpisah.
Akan kucari dia.
Kenapa kau mencarinya?
Mengubah kesaksiannya.
Tidak ada gunanya.
Kenapa?
Aku duga ada lebih dari ini.
Kalau tidak, ia tidak akan terus-terusan menuduhku seperti ini di pengadilan.
Itu juga tidak boleh. Aku tetap harus mencari dia dulu.
Kalau tidak, aku tidak akan menerima 10 tong arak dari Ibusuri.
Kau masih...
Aku pergi sekarang.
- Hati-hatilah. - Oke. Oke. Oke.
Tempat busuk apa ini ?!
Hati-hati.
Tuan Muda Ketiga Bao...
Tuan Muda Ketiga Bao... Tuan Muda Ketiga Bao!
Siapa? Siapa?
Tuan Muda Ketiga Bao, ini pasti kau.
Ini kau atau bukan?
Aku Bao Shirong,
Aiyo, aku susah payah mencarimu, ah!
♫ Betapa kuingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Betapa kuingin kembali ke sisimu ♫
♫ Jika waktu akan berhenti di hari ini ♫
♫ akankah itu selamanya? ♫
♫ Walau mereka bilang cinta itu sulit menjadi kenyataan ♫
♫ Bersedia melangkah untuk memenuhinya ♫
♫ Perkataan janji itu ♫
♫ akan kutepati untukmu ♫
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.